1
00:01:57,201 --> 00:01:58,841
Non posso correre! Mi fanno male le gambe!

2
00:02:22,881 --> 00:02:25,441
Non vedo l'ora che diventiamo più grandi.

3
00:02:25,561 --> 00:02:27,440
Possiamo lasciare questo posto.

4
00:02:29,121 --> 00:02:30,600
Dove vuoi andare?

5
00:02:33,401 --> 00:02:35,920
Solo un posto diverso.

6
00:02:36,041 --> 00:02:38,321
Da qualche parte dove
il sole splende sempre.

7
00:02:39,640 --> 00:02:41,201
Come oggi.

8
00:02:45,881 --> 00:02:47,480
California.

9
00:03:01,600 --> 00:03:02,960
Andiamo.

10
00:03:05,320 --> 00:03:06,400
Veramente?

11
00:03:10,840 --> 00:03:13,600
Prometti che non andrai senza di me?

12
00:03:13,720 --> 00:03:14,880
Ovviamente.

13
00:03:15,001 --> 00:03:16,720
Finisce fino alla fine, vero?

14
00:03:18,480 --> 00:03:20,440
Amici fino alla fine.

15
00:03:47,679 --> 00:03:49,240
- Bam.
- OH!

16
00:04:28,479 --> 00:04:30,919
Kevin, sbrigati!
Dobbiamo andare alla partita!

17
00:04:36,479 --> 00:04:38,439
Dai!

18
00:04:38,559 --> 00:04:39,879
Kevin?

19
00:04:44,119 --> 00:04:45,398
Kevin?

20
00:04:51,479 --> 00:04:52,919
Kevin!

21
00:05:10,279 --> 00:05:11,718
Kevin?

22
00:05:13,638 --> 00:05:15,119
Kevin!

23
00:05:20,879 --> 00:05:22,438
Ok, Kevin, questo...

24
00:05:22,558 --> 00:05:24,439
Questo... non è divertente.

25
00:05:47,238 --> 00:05:48,198
Kevin?

26
00:05:48,318 --> 00:05:49,358
Augh!

27
00:05:54,318 --> 00:05:56,878
NO! NO!

28
00:06:35,997 --> 00:06:37,877
Gah!

29
00:06:45,597 --> 00:06:46,637
Gah!

30
00:06:46,757 --> 00:06:47,717
Aiuto!

31
00:06:47,838 --> 00:06:49,837
Qualcuno, per favore! Aiuto!

32
00:07:27,317 --> 00:07:28,437
Aiuto... aiuto!

33
00:07:28,557 --> 00:07:29,517
Aiuto, per favore!

34
00:07:29,637 --> 00:07:31,076
Qualcuno, aiuta! Per favore!

35
00:07:31,196 --> 00:07:32,836
Guh! Aiuto!

36
00:08:33,916 --> 00:08:35,115
Aiutami...

37
00:08:50,556 --> 00:08:51,715
Guh!

38
00:09:29,675 --> 00:09:30,635
Kevin: Aiuto!

39
00:09:30,755 --> 00:09:32,835
Aiutami!

40
00:09:32,955 --> 00:09:35,035
Aiuto! Aiuto!

41
00:09:35,155 --> 00:09:36,875
Per favore, fermati!

42
00:09:36,995 --> 00:09:39,315
Qualcuno mi porti fuori di qui!

43
00:09:39,435 --> 00:09:41,474
Per favore!

44
00:09:41,595 --> 00:09:42,955
Aiuto!

45
00:09:43,075 --> 00:09:44,555
Aiuto! Per favore!

46
00:09:44,675 --> 00:09:48,355
Fermare! Aiuto, per favore!

47
00:09:48,474 --> 00:09:49,994
Aiuto!

48
00:10:41,274 --> 00:10:43,874
Uomo: Ma dobbiamo provarci con tutti
l'aiuto che possiamo ottenere.

49
00:10:43,994 --> 00:10:46,234
Adesso lo faccio notare
le finestre e le porte.

50
00:10:46,354 --> 00:10:48,794
Capisci?
Staremo bene qui.

51
00:10:48,914 --> 00:10:50,914
Staremo bene qui
se qualcuno viene a riposare,

52
00:10:51,034 --> 00:10:52,051
ma dovremo lavorare insieme.

53
00:10:52,074 --> 00:10:53,514
Dovrai aiutare.

54
00:10:53,634 --> 00:10:55,051
Ora voglio che tu entri
e prendi un po' di legna

55
00:10:55,074 --> 00:10:56,148
così posso salire a bordo.

56
00:10:56,194 --> 00:10:58,953
Capisci? Va bene?

57
00:10:59,074 --> 00:11:00,234
Va bene?

58
00:13:52,432 --> 00:13:55,871
Uomo: Shhhhh.

59
00:13:55,992 --> 00:13:57,551
Non piangere.

60
00:15:52,430 --> 00:15:54,750
Non c'è niente per cui piangere.

61
00:15:54,870 --> 00:15:56,230
Va bene.

62
00:15:56,350 --> 00:15:58,430
Shh, sei al sicuro qui.

63
00:15:58,550 --> 00:16:01,349
Sei.

64
00:16:01,470 --> 00:16:02,869
Uomo: Ehi.

65
00:16:02,990 --> 00:16:04,990
Cosa sta succedendo?

66
00:16:05,110 --> 00:16:06,390
Cosa c'è che non va?

67
00:16:08,629 --> 00:16:10,029
Uomo: Andiamo, non farlo.

68
00:16:10,149 --> 00:16:11,909
Non piangere.

69
00:16:12,030 --> 00:16:13,829
Fermati adesso.

70
00:16:15,550 --> 00:16:16,910
Che cos 'era questo?

71
00:18:33,548 --> 00:18:35,588
Va bene.

72
00:18:37,548 --> 00:18:39,828
Non devi nasconderti da me.

73
00:18:52,427 --> 00:18:54,027
Voglio solo parlare.

74
00:19:04,907 --> 00:19:06,507
Non ti farò del male.

75
00:19:10,267 --> 00:19:12,067
Non essere timido, adesso.

76
00:19:16,147 --> 00:19:17,627
Puoi uscire.

77
00:19:20,907 --> 00:19:22,187
Va bene.

78
00:19:30,627 --> 00:19:31,987
- Rrgh!
-Uh!

79
00:19:32,107 --> 00:19:34,747
Uffa!

80
00:19:49,706 --> 00:19:51,947
Andiamo, andiamo, andiamo!

81
00:19:58,906 --> 00:20:00,266
Uffa!

82
00:20:01,987 --> 00:20:03,986
Eccoti qui.

83
00:20:04,106 --> 00:20:05,667
Lui... aiutami! Aiutami, per favore!

84
00:20:05,786 --> 00:20:07,787
Shh, shh!

85
00:20:07,907 --> 00:20:09,906
Smettila.
Non c'è niente di cui aver paura.

86
00:20:10,026 --> 00:20:11,867
Voglio solo parlare.
Questo è tutto quello che voglio fare.

87
00:20:16,387 --> 00:20:18,106
Calmati.

88
00:20:18,226 --> 00:20:19,586
Va bene.

89
00:20:25,786 --> 00:20:27,866
Non è stato molto carino, vero?

90
00:20:32,706 --> 00:20:34,426
Cosa ne farai?

91
00:20:35,586 --> 00:20:37,186
Cosa ne farai?

92
00:20:39,946 --> 00:20:41,626
Ho bisogno che tu mi ascolti.

93
00:20:43,226 --> 00:20:46,306
Sii un bravo ragazzo
e metti giù il coltello.

94
00:20:51,506 --> 00:20:53,306
Mi dispiace.

95
00:20:55,146 --> 00:20:56,426
Ho detto... rgh!

96
00:20:56,546 --> 00:20:57,706
Uffa!

97
00:21:16,146 --> 00:21:17,185
Uffa...

98
00:21:24,306 --> 00:21:25,825
Mi dispiace.

99
00:22:44,785 --> 00:22:46,185
Kevin.

100
00:22:47,064 --> 00:22:49,624
Kevin, puoi sentirmi?
Sono io, Bobby.

101
00:22:49,745 --> 00:22:51,105
Kevin, per favore rispondimi!

102
00:22:51,225 --> 00:22:53,425
Riesci a sentirmi?

103
00:22:53,544 --> 00:22:55,464
Kevin.

104
00:22:59,504 --> 00:23:01,424
Kevin: Bobby.

105
00:23:01,545 --> 00:23:02,704
Kevin?

106
00:23:03,944 --> 00:23:05,824
Kevin, stai bene?

107
00:23:05,944 --> 00:23:07,985
Ti ha fatto male?

108
00:23:08,104 --> 00:23:10,544
No, sto bene.

109
00:23:12,224 --> 00:23:14,024
Dove si trova?

110
00:23:16,944 --> 00:23:18,464
Se n'è andato.

111
00:23:21,264 --> 00:23:23,384
E l'altro?

112
00:23:23,503 --> 00:23:25,504
Non... non lo so.

113
00:23:25,624 --> 00:23:27,264
Puoi venire alla porta?

114
00:23:27,384 --> 00:23:31,463
No, ha messo qualcosa in giro
la mia caviglia e non riesco a muovermi.

115
00:23:36,584 --> 00:23:38,504
Ho paura, Bobby.

116
00:23:40,144 --> 00:23:42,583
Anche io, ok?

117
00:23:42,703 --> 00:23:44,024
Ma non ti lascerò.

118
00:23:44,144 --> 00:23:46,904
È una fine
fino alla fine, ricordi?

119
00:23:47,024 --> 00:23:48,824
Amici fino alla fine.

120
00:23:50,823 --> 00:23:52,824
Non preoccuparti,
Troverò le chiavi.

121
00:24:46,503 --> 00:24:48,103
Oh, andiamo.

122
00:24:54,823 --> 00:24:55,863
Bobby?

123
00:24:57,182 --> 00:24:58,262
Bobby.

124
00:25:40,222 --> 00:25:41,902
Ehi, vado io a guidare
e ottenere aiuto.

125
00:25:42,022 --> 00:25:43,982
- Cosa intendi?
- Non riesco a trovare le chiavi.

126
00:25:44,102 --> 00:25:46,542
Sì, ma non puoi guidare.

127
00:25:46,662 --> 00:25:47,862
Torno subito.

128
00:25:47,982 --> 00:25:50,101
-Bobby!
- Fidati di me!

129
00:26:12,861 --> 00:26:14,141
E questo è il punto...

130
00:26:14,261 --> 00:26:15,582
Questi non sono rispettosi della legge
Americani.

131
00:26:15,702 --> 00:26:17,141
Queste non sono brave persone.

132
00:26:17,261 --> 00:26:18,901
Questi sono stupratori.
Questi sono criminali.

133
00:26:19,022 --> 00:26:20,838
Adesso ti dirò una cosa...
Stanno venendo a prenderti.

134
00:26:20,861 --> 00:26:22,182
Stanno venendo per il tuo lavoro.

135
00:26:22,302 --> 00:26:24,782
Stanno venendo per le tue donne.

136
00:26:24,902 --> 00:26:26,422
Va bene. Evvai!

137
00:26:26,542 --> 00:26:27,639
Prendono e prendono finché...

138
00:26:27,662 --> 00:26:28,701
No, no, no, no, no.

139
00:26:32,702 --> 00:26:34,341
- Dai!
- Vogliono prenderti le armi.

140
00:26:34,461 --> 00:26:36,181
No, no, no.

141
00:26:36,302 --> 00:26:37,981
NO! Dai!

142
00:26:42,462 --> 00:26:43,581
Augh!

143
00:28:54,380 --> 00:28:55,780
Bobby: Kevin, ho bisogno di te.

144
00:28:55,900 --> 00:28:57,299
Bobby, hai trovato aiuto?

145
00:28:57,420 --> 00:28:58,660
Ho trovato un telefono.

146
00:28:58,780 --> 00:29:00,580
È come quelli
vedi nei film.

147
00:29:00,700 --> 00:29:02,019
È grande, pesante.

148
00:29:02,139 --> 00:29:03,980
Ha una corda riccia.

149
00:29:04,099 --> 00:29:05,539
Oh, mia nonna ne ha uno.

150
00:29:05,659 --> 00:29:06,819
N-non so come funziona.

151
00:29:06,939 --> 00:29:08,299
È necessario collegarlo a un muro.

152
00:29:08,419 --> 00:29:09,659
Non ha una spina.

153
00:29:09,779 --> 00:29:12,139
Beh, dovrebbe esserci
qualche corda intorno,

154
00:29:12,259 --> 00:29:14,539
e... sembra
un cavo Internet.

155
00:29:39,459 --> 00:29:40,659
Maledizione.

156
00:29:45,499 --> 00:29:47,539
Andiamo, andiamo, andiamo.

157
00:29:47,659 --> 00:29:49,298
Ah!

158
00:29:49,418 --> 00:29:50,579
Uffa!

159
00:30:06,018 --> 00:30:07,219
SÌ!

160
00:30:07,339 --> 00:30:08,658
Kevin, sta funzionando!

161
00:30:55,778 --> 00:30:57,618
Donna: 911.
Qual è la tua emergenza?

162
00:30:57,738 --> 00:31:00,778
Sì, io e il mio amico
sono stati rapiti.

163
00:31:00,898 --> 00:31:02,657
Donna: Come ti chiami, signore?

164
00:31:02,777 --> 00:31:04,778
- Bobby. Bobby verde.
-Va bene, Bobby.

165
00:31:04,898 --> 00:31:06,538
È la persona che ti ha preso
ancora lì?

166
00:31:06,658 --> 00:31:08,218
- Possono sentirti?
- No, se ne sono andati.

167
00:31:08,338 --> 00:31:09,418
Ma il mio amico è ancora bloccato.

168
00:31:09,537 --> 00:31:10,818
Devi sbrigarti, per favore.

169
00:31:15,297 --> 00:31:16,898
Stiamo monitorando la tua posizione.

170
00:31:17,018 --> 00:31:18,706
Puoi dirmi qualcosa?
riguardo a dove sei?

171
00:31:18,737 --> 00:31:20,497
- È una casa.
- Ok, una casa.

172
00:31:20,617 --> 00:31:21,818
Sai dov'è?

173
00:31:21,938 --> 00:31:23,338
C'è molta erba e alberi

174
00:31:23,458 --> 00:31:25,337
e una grande piattaforma petrolifera lì davanti.

175
00:31:35,818 --> 00:31:36,937
OH!

176
00:31:37,058 --> 00:31:38,018
Oh!

177
00:31:48,097 --> 00:31:50,537
Bobby, nasconditi!

178
00:31:50,657 --> 00:31:51,794
Donna: Vedi qualcos'altro...

179
00:31:59,977 --> 00:32:01,457
Lui... è tornato.
E' appena tornato.

180
00:32:01,577 --> 00:32:03,314
Devi sbrigarti, per favore.

181
00:32:03,337 --> 00:32:05,377
Donna: Aiutaci ad arrivare presto.
Rimani in linea e basta.

182
00:32:05,497 --> 00:32:06,897
Abbiamo quasi la tua posizione.

183
00:32:07,017 --> 00:32:08,274
Resta con me e basta
ancora un po'.

184
00:32:08,297 --> 00:32:10,017
No, devo andare.

185
00:32:10,137 --> 00:32:11,514
Donna: C'è
un posto dove puoi nasconderti?

186
00:32:11,537 --> 00:32:13,537
NO! No, mi troverà!

187
00:32:13,657 --> 00:32:15,497
Mi vedrà!
Vedrà il corpo, ok?

188
00:32:15,616 --> 00:32:16,959
- Bobby, parlami.
- Devo andare.

189
00:32:42,416 --> 00:32:43,721
Donna in TV:
Pensi davvero...

190
00:32:43,776 --> 00:32:45,256
Uomo in TV:
Non penso niente.

191
00:32:45,376 --> 00:32:47,097
Lo so e basta
Vado nella mia stanza.

192
00:32:47,216 --> 00:32:49,936
E se qualcuno entra,
Gli sparerò.

193
00:33:12,256 --> 00:33:13,456
Va bene.

194
00:33:16,016 --> 00:33:17,416
Augh...

195
00:34:07,095 --> 00:34:09,735
Donna in TV: Oh, lo vorrei
questa notte era finita.

196
00:34:11,855 --> 00:34:13,936
Uomo in TV: Quelle sono pistole.

197
00:34:16,615 --> 00:34:19,495
Te lo dico, non funziona
qualsiasi differenza.

198
00:34:19,615 --> 00:34:21,455
Non hanno ancora finito con noi.

199
00:37:19,173 --> 00:37:20,772
Certamente no.

200
00:37:20,892 --> 00:37:22,509
Uomo in TV: E proprio come qualcuno
altro in questa casa

201
00:37:22,532 --> 00:37:24,052
che una volta ha lasciato la sua stanza.

202
00:37:24,172 --> 00:37:25,933
Hai sentito qualcosa?

203
00:37:26,053 --> 00:37:27,212
Musica d'organo.

204
00:37:27,332 --> 00:37:29,812
Quello e qualcuno che cammina.

205
00:37:29,932 --> 00:37:32,773
Guardi di sotto,
e guarderò qui fuori.

206
00:37:32,893 --> 00:37:34,652
Perché non insieme?

207
00:37:34,772 --> 00:37:36,909
Potrebbero esserci solo minuti,
secondi rimasti della vita di qualcuno!

208
00:37:36,932 --> 00:37:40,412
Perché perdere tempo?

209
00:37:57,852 --> 00:38:01,892
È quasi finita, Nelly.

210
00:38:02,013 --> 00:38:05,892
Continui davvero
le ore che passano.

211
00:38:08,132 --> 00:38:09,972
Cosa sta succedendo?

212
00:38:10,092 --> 00:38:11,292
L'abbiamo fatto.

213
00:38:11,412 --> 00:38:13,132
Un crimine penoso.

214
00:38:13,252 --> 00:38:14,332
Bellissimo.

215
00:41:57,489 --> 00:41:58,569
Ahh...

216
00:44:27,007 --> 00:44:28,487
Kevin: cosa stai facendo?

217
00:44:28,607 --> 00:44:30,126
Che cos'è?

218
00:44:32,326 --> 00:44:35,047
Per favore! Voglio solo andare a casa!

219
00:44:35,167 --> 00:44:36,247
Per favore.

220
00:44:36,367 --> 00:44:38,127
Non piangerò, lo giuro.

221
00:44:38,247 --> 00:44:39,247
Lo giuro.

222
00:44:40,487 --> 00:44:41,567
Per favore... per favore, non farlo!

223
00:44:41,687 --> 00:44:43,007
Per favore! Per favore!

224
00:45:37,047 --> 00:45:38,326
Gah!

225
00:45:41,726 --> 00:45:42,926
Scappa!

226
00:45:45,005 --> 00:45:46,886
Per favore, vai via!

227
00:45:49,646 --> 00:45:51,366
Vai via e basta!

228
00:45:54,006 --> 00:45:55,406
Perché?!

229
00:45:57,085 --> 00:45:59,166
Per favore, fermati!

230
00:46:02,725 --> 00:46:03,846
Augh!

231
00:46:43,565 --> 00:46:44,885
Aiuto! Aiuto! Sono quassù!

232
00:46:45,005 --> 00:46:46,925
Per favore! Ciao?! Per favore!

233
00:46:47,045 --> 00:46:48,004
Quassù alla finestra!

234
00:46:48,086 --> 00:46:50,085
Per favore! Ciao?!

235
00:46:50,205 --> 00:46:52,205
Sono io! Sono io quassù!

236
00:46:52,325 --> 00:46:54,645
Quassù alla finestra! Per favore!

237
00:46:54,765 --> 00:46:56,325
Ciao?! Per favore!

238
00:46:56,445 --> 00:46:58,005
Per favore, sono quassù!

239
00:46:58,125 --> 00:46:59,805
Aiutami, per favore!

240
00:47:04,605 --> 00:47:05,685
Aiuto, per favore!

241
00:47:05,805 --> 00:47:07,725
Sono quassù! Aiuto!

242
00:47:15,845 --> 00:47:17,884
Uomo in TV: C'è uno schema
a tutto ciò che vive!

243
00:47:18,004 --> 00:47:19,965
Un ordine, un accordo!

244
00:47:20,084 --> 00:47:23,805
Aveva un cuore e un cervello,
e il suo spirito era in entrambi!

245
00:47:23,924 --> 00:47:24,925
Né nell'uno né nell'altro!

246
00:47:27,845 --> 00:47:29,404
Le darò un cervello
e un cuore.

247
00:47:29,524 --> 00:47:33,364
Sì, e che dire della sua anima?

248
00:47:33,484 --> 00:47:35,765
Dici che la ami e...

249
00:47:35,884 --> 00:47:38,324
Puoi ricordare
il suo amore per te.

250
00:47:38,444 --> 00:47:42,564
Allora come puoi fare di lei?
un esperimento dell'orrore?

251
00:47:42,684 --> 00:47:44,061
Tutta l'abilità e la scienza

252
00:47:44,084 --> 00:47:46,284
Possiedo che era destinato a questo.

253
00:47:46,404 --> 00:47:48,924
La vita ha uno schema.

254
00:47:49,044 --> 00:47:50,771
L'intero schema della mia vita
si sta modellando

255
00:47:50,885 --> 00:47:53,004
per salvarla adesso.

256
00:47:53,124 --> 00:47:54,541
Allora hai intenzione di farlo
andare fino in fondo?

257
00:47:54,564 --> 00:47:56,164
SÌ.

258
00:47:56,284 --> 00:47:57,964
Buonasera.

259
00:47:58,084 --> 00:47:59,884
Sei il proprietario?
di questa residenza?

260
00:48:00,004 --> 00:48:01,821
Sì, io sono.

261
00:48:01,844 --> 00:48:03,364
Puoi tagliarlo?

262
00:48:08,004 --> 00:48:09,324
Mi dispiace.

263
00:48:10,284 --> 00:48:12,004
Sei il proprietario?
di questa residenza?

264
00:48:12,124 --> 00:48:14,004
SÌ. Sì, io sono.

265
00:48:16,444 --> 00:48:18,603
Posso chiederti di cosa si tratta?

266
00:48:18,724 --> 00:48:21,404
Abbiamo ricevuto una chiamata di soccorso
su un sospetto rapimento.

267
00:48:21,524 --> 00:48:23,844
Il Dispaccio lo ha rintracciato
a quest'area generale.

268
00:48:25,404 --> 00:48:26,764
Dio mio. Stai scherzando.

269
00:48:26,884 --> 00:48:28,244
In questa zona?

270
00:48:28,363 --> 00:48:30,884
Hai visto qualcosa?
insolito stasera?

271
00:48:31,004 --> 00:48:32,364
No, no.

272
00:48:32,483 --> 00:48:36,603
È solo un altro
notte tranquilla da queste parti.

273
00:48:36,723 --> 00:48:38,964
Tranne la TV, ovviamente.

274
00:48:39,083 --> 00:48:42,203
È semplicemente bello sentirlo
qualcosa sullo sfondo.

275
00:48:42,324 --> 00:48:44,403
Mm. Hai?
qualche bambino, signorina...?

276
00:48:44,523 --> 00:48:47,003
Burtone. No.

277
00:48:47,124 --> 00:48:48,604
Niente bambini.

278
00:48:50,524 --> 00:48:52,483
Che ne dici di un signor Burton?

279
00:48:55,523 --> 00:48:58,043
Stai facendo un passaggio?
contro di me, agente?

280
00:48:59,164 --> 00:49:00,804
No, signora, non lo sono.

281
00:49:03,723 --> 00:49:05,243
Sono solo io.

282
00:49:15,003 --> 00:49:16,763
Posso vedere un documento d'identità?
signorina Burton?

283
00:49:18,923 --> 00:49:20,043
Ovviamente.

284
00:49:20,163 --> 00:49:22,443
E' proprio qui dentro.

285
00:49:22,563 --> 00:49:24,083
Torno tra un minuto.

286
00:49:51,123 --> 00:49:52,442
Signorina Burton!

287
00:49:55,322 --> 00:49:57,683
Signorina Burton, può farlo?
sbrigati, per favore?

288
00:50:02,803 --> 00:50:04,563
Signorina Burton, sto arrivando!

289
00:50:09,322 --> 00:50:12,882
Uomo in TV: La gente teme cosa
non capiscono.

290
00:50:13,002 --> 00:50:14,362
E ciò che non possono vedere.

291
00:50:14,483 --> 00:50:16,082
Signorina Burton!

292
00:50:16,202 --> 00:50:18,282
Uomo in TV: No, cosa sei
parlando?

293
00:50:18,402 --> 00:50:21,282
Non sei affatto uno scherzo della vita.

294
00:50:21,402 --> 00:50:23,562
E uno scherzo della morte!

295
00:50:25,562 --> 00:50:27,259
Perché dovrei aver paura
qualche serratura sulla porta?

296
00:50:27,282 --> 00:50:28,842
Ma ieri sera sei scappato.

297
00:50:39,602 --> 00:50:41,002
Ciao?

298
00:50:59,761 --> 00:51:02,682
Signorina Burton?

299
00:51:14,841 --> 00:51:15,922
Aiutaci!

300
00:51:16,042 --> 00:51:17,242
Dio mio.

301
00:51:18,082 --> 00:51:19,882
Gah!

302
00:51:36,882 --> 00:51:38,281
Ungh.

303
00:52:32,200 --> 00:52:33,840
Apri la porta, ragazzo.

304
00:52:36,521 --> 00:52:40,600
Apri... quella maledetta... porta.

305
00:52:46,320 --> 00:52:47,280
Ok, ascoltami.

306
00:52:47,400 --> 00:52:48,920
So che hai paura,

307
00:52:49,041 --> 00:52:50,617
ma sto entrando lì
in un modo o nell'altro.

308
00:52:50,640 --> 00:52:51,880
Quindi, se apri la porta,

309
00:52:52,000 --> 00:52:55,360
te lo prometto,
Non ti farò del male.

310
00:52:59,000 --> 00:53:01,400
Fallo!

311
00:53:01,521 --> 00:53:02,481
Fammi entrare.

312
00:53:02,600 --> 00:53:04,480
Andiamo!

313
00:53:04,600 --> 00:53:05,640
Apri la porta!

314
00:53:05,760 --> 00:53:08,560
Apri quella maledetta porta!

315
00:53:08,680 --> 00:53:11,440
Apri la porta, stronza!

316
00:53:11,560 --> 00:53:13,400
Fanculo!

317
00:55:04,198 --> 00:55:08,038
Sai, non ho mai veramente pianificato
nel tirarti fuori da quel bagagliaio.

318
00:55:08,158 --> 00:55:09,638
Lo immaginavo
aspirare tutta l'aria

319
00:55:09,758 --> 00:55:12,479
e sarebbe la fine.

320
00:55:12,599 --> 00:55:14,799
Ma eccoci qui.

321
00:55:26,879 --> 00:55:30,078
Ai miei amici piace
ragazzi duri, però.

322
00:55:30,198 --> 00:55:33,678
Non come il tuo piagnucolone
amico di sopra.

323
00:55:35,158 --> 00:55:38,038
In realtà pagano bene
per quelli che hanno combattuto.

324
00:55:50,478 --> 00:55:53,558
Normalmente non ne scelgono uno
che ti somigliano,

325
00:55:53,678 --> 00:55:55,878
ma penso
faranno un'eccezione.

326
00:56:00,878 --> 00:56:02,798
Sai cosa?

327
00:56:02,918 --> 00:56:06,318
Dal momento che ti piace chiaramente
il tuo piccolo fottuto amico,

328
00:56:06,437 --> 00:56:09,557
che ne dici se ti scambio?
per il tuo amico?

329
00:56:09,678 --> 00:56:12,317
Come ti sembra?

330
00:56:12,437 --> 00:56:14,318
Uffa! Augh!

331
00:56:39,077 --> 00:56:41,358
Oh, cazzo!

332
00:56:45,397 --> 00:56:46,557
Maledizione.

333
01:00:21,754 --> 01:00:23,115
Kevin.

334
01:00:25,674 --> 01:00:27,154
Kevin.

335
01:00:27,274 --> 01:00:28,954
Kevin.

336
01:00:29,074 --> 01:00:30,515
Allontanati da me!

337
01:00:30,634 --> 01:00:32,274
- Lontano da me!
-Kevin! Kevin, sono io!

338
01:00:32,394 --> 01:00:34,594
Sono io, Bobby.

339
01:00:34,714 --> 01:00:36,954
Sono io.

340
01:00:37,074 --> 01:00:38,914
Bobby.

341
01:00:39,034 --> 01:00:40,674
Non mi hai lasciato.

342
01:00:40,794 --> 01:00:44,314
Non mi hai lasciato.

343
01:00:44,434 --> 01:00:45,994
Non hai...

344
01:00:50,434 --> 01:00:52,473
- Lui...?
- No.

345
01:00:54,154 --> 01:00:56,114
Tieni, mettiti questo.

346
01:01:03,193 --> 01:01:04,553
E' ancora di sotto.

347
01:01:04,673 --> 01:01:07,474
Dobbiamo prenderti
fuori di qui, ok?

348
01:01:10,313 --> 01:01:11,914
Devi aiutarmi, puh, ok?

349
01:01:15,354 --> 01:01:16,594
Uno due tre.

350
01:01:23,554 --> 01:01:24,633
Un'altra volta.

351
01:01:33,633 --> 01:01:35,433
Torno subito, ok? Prometto.

352
01:01:35,553 --> 01:01:37,154
Va bene.

353
01:01:55,313 --> 01:01:57,313
Cosa fai?

354
01:01:57,433 --> 01:01:58,673
Fidati di me, ok?

355
01:01:58,793 --> 01:02:00,033
Andrà tutto bene.

356
01:02:00,153 --> 01:02:01,753
Fai solo un passo indietro.

357
01:02:07,833 --> 01:02:10,033
Tre, due...

358
01:02:39,553 --> 01:02:41,753
Oh!

359
01:02:43,192 --> 01:02:44,432
Oh, Dio!

360
01:02:47,672 --> 01:02:50,272
Kevin, cosa...
Kevin, che succede?!

361
01:02:53,472 --> 01:02:54,431
Dai.

362
01:02:56,112 --> 01:02:57,232
Augh!

363
01:03:14,832 --> 01:03:16,152
Ho un'idea.

364
01:03:17,672 --> 01:03:18,872
N... no, no!

365
01:03:19,071 --> 01:03:20,452
Non lasciarmi più!
Non lasciarmi!

366
01:03:20,512 --> 01:03:21,769
Bobby: Ascolta, ascolta!
Ascolta, va bene?

367
01:03:21,792 --> 01:03:23,992
Non lasciarmi di nuovo.

368
01:03:24,112 --> 01:03:27,752
La cosa peggiore che potesse succedere
a noi è già successo.

369
01:03:27,871 --> 01:03:30,512
Resta qui e basta.
Torno subito.

370
01:04:25,671 --> 01:04:26,631
Gah!

371
01:04:27,671 --> 01:04:28,711
Rghh!

372
01:04:35,151 --> 01:04:37,631
No, lasciami... lasciami andare!

373
01:05:00,951 --> 01:05:02,270
Oh! NO!

374
01:05:08,550 --> 01:05:10,510
Ah! Oh, Dio!

375
01:05:10,630 --> 01:05:12,630
Dio mio!

376
01:05:12,751 --> 01:05:14,430
Il mio dito!

377
01:05:14,550 --> 01:05:17,590
Mi hai tagliato il dito, cazzo!

378
01:05:19,191 --> 01:05:20,831
Sei morto! Mi senti?!

379
01:05:20,950 --> 01:05:22,351
Sei morto!

380
01:05:24,951 --> 01:05:26,110
Piccola merda.

381
01:05:46,670 --> 01:05:47,830
Bobby!

382
01:05:57,749 --> 01:05:59,190
Bobby!

383
01:06:02,230 --> 01:06:03,710
Bobby!

384
01:06:12,630 --> 01:06:14,949
Dì semplicemente qualcosa!

385
01:06:19,149 --> 01:06:20,829
Dai.

386
01:07:06,149 --> 01:07:08,429
OH! Fottiti!

387
01:07:27,908 --> 01:07:29,069
Ungh!

388
01:07:54,068 --> 01:07:55,388
EHI! Dobbiamo andare!

389
01:07:55,508 --> 01:07:58,028
- Mmm...
- Dobbiamo andare!

390
01:07:58,149 --> 01:07:59,388
Non posso.

391
01:07:59,508 --> 01:08:01,668
Cosa... sì, puoi!

392
01:08:01,788 --> 01:08:03,788
Kevin, devi andare.

393
01:08:03,908 --> 01:08:05,348
NO! NO!

394
01:08:05,468 --> 01:08:07,548
Bobby: Devi farlo.

395
01:08:10,628 --> 01:08:12,508
Sai cosa mi hai detto?

396
01:08:14,067 --> 01:08:16,628
Amici fino alla fine, ricordate?

397
01:08:16,748 --> 01:08:18,708
Questa non è la fine.

398
01:08:23,748 --> 01:08:24,868
Dio...

399
01:08:35,067 --> 01:08:36,307
Ragazzi!

400
01:09:19,867 --> 01:09:21,627
Va bene.

401
01:09:21,747 --> 01:09:23,907
Andiamo.

402
01:09:24,027 --> 01:09:25,347
Dai.

403
01:10:24,747 --> 01:10:27,466
Ciao?
Qualcuno può sentirmi?

404
01:10:30,906 --> 01:10:33,146
Ufficiale: Ultima unità,
per favore identificati

405
01:10:33,266 --> 01:10:36,626
oh. Il mio nome è Kevin o'Connor,
e ho bisogno di aiuto.

406
01:10:36,746 --> 01:10:38,746
Per favore manda qualcuno.

407
01:10:38,866 --> 01:10:40,554
Ufficiale: Signore, questo è
una frequenza limitata.

408
01:10:40,626 --> 01:10:43,306
Se hai un'emergenza,
per favore componi il 911.

409
01:10:43,426 --> 01:10:44,826
Noi non... non lo facciamo
avere un telefono.

410
01:10:44,946 --> 01:10:46,705
Uhm, ha già ucciso
l'altro ufficiale.

411
01:10:46,826 --> 01:10:47,866
Per favore.

412
01:10:47,986 --> 01:10:49,266
Ufficiale: Qual è la tua posizione?

413
01:10:49,386 --> 01:10:51,546
U-um, non-non lo so.

414
01:10:51,666 --> 01:10:54,506
È una fattoria,
e... sembra lontano.

415
01:10:54,626 --> 01:10:55,986
Sono in un'auto della polizia.

416
01:10:56,106 --> 01:10:57,363
Ufficiale:
Trova un posto sicuro in cui nasconderti.

417
01:10:57,386 --> 01:10:59,185
Gli agenti stanno arrivando.

418
01:10:59,306 --> 01:11:00,705
Va bene.

419
01:11:05,905 --> 01:11:06,865
Qui.

420
01:11:06,986 --> 01:11:08,226
Ho qualcosa.

421
01:11:11,265 --> 01:11:13,585
Muovi la mano.

422
01:11:13,706 --> 01:11:16,026
Va bene.

423
01:11:17,666 --> 01:11:20,146
Ehi, ecco.

424
01:11:20,266 --> 01:11:21,906
Non muoverti, ok?

425
01:11:22,025 --> 01:11:24,266
- Va bene.
- Tre, due, uno.

426
01:11:33,866 --> 01:11:34,946
Grazie...

427
01:11:38,865 --> 01:11:41,185
Andremo comunque lo stesso, vero?

428
01:11:41,305 --> 01:11:43,505
In California?

429
01:11:43,625 --> 01:11:46,145
Sì, certo.

430
01:11:46,265 --> 01:11:47,505
Saranno qui presto.

431
01:11:49,545 --> 01:11:50,705
Dio mio.

432
01:11:50,825 --> 01:11:52,282
- Dio mio!
- Oh, mio ​​Dio, oh, mio ​​Dio!

433
01:11:52,305 --> 01:11:53,785
- Dobbiamo chiudere le porte!
- Per favore!

434
01:11:53,905 --> 01:11:55,825
- Cosa fai?! Per favore!
- NO! NO! NO!

435
01:11:55,945 --> 01:11:57,362
NO! Cosa fai?!
Per favore, non farlo!

436
01:11:57,385 --> 01:11:58,545
NO! NO! NO!

437
01:12:00,185 --> 01:12:02,145
Per favore, non farlo!

438
01:12:02,264 --> 01:12:04,025
NO!

439
01:12:04,145 --> 01:12:05,505
NO!

440
01:12:24,745 --> 01:12:26,424
Qualcosa non va.

441
01:12:26,544 --> 01:12:27,865
Sì.

442
01:12:40,024 --> 01:12:43,265
NO! NO! NO!

443
01:12:43,385 --> 01:12:45,144
NO! NO! NO!

444
01:12:45,264 --> 01:12:46,945
- No, no! Lasciami andare!
- NO!

445
01:12:47,064 --> 01:12:49,104
- NO! Lasciami andare!
-Bobby!

446
01:12:49,224 --> 01:12:50,184
NO!

447
01:12:50,304 --> 01:12:51,664
Ah!

448
01:12:51,784 --> 01:12:52,743
Bobby!

449
01:12:55,504 --> 01:12:57,584
Ho qualcosa per te.

450
01:13:01,344 --> 01:13:03,664
Dove pensi di andare?

451
01:13:03,784 --> 01:13:06,744
Stai giù!

452
01:13:11,944 --> 01:13:13,303
Di' buonanotte.

453
01:13:13,424 --> 01:13:14,384
Gah!

454
01:13:14,504 --> 01:13:15,464
Uffa!

455
01:13:15,584 --> 01:13:17,703
Ahhhhh!

456
01:13:17,824 --> 01:13:19,903
Uffa!

457
01:13:21,984 --> 01:13:23,344
Come ci si sente?!

458
01:13:27,303 --> 01:13:29,184
Kevin!

459
01:13:45,463 --> 01:13:47,144
Va bene.

460
01:13:53,543 --> 01:13:55,823
Va bene.

461
01:14:02,944 --> 01:14:04,263
Ragazzi?

462
01:14:20,223 --> 01:14:22,943
- La vedi?
-No...

463
01:14:45,303 --> 01:14:46,783
Dove sei?

464
01:15:17,702 --> 01:15:19,622
Dai. Dai.

465
01:15:40,302 --> 01:15:41,421
Dov'è lei?

466
01:15:41,542 --> 01:15:43,742
Lei è ancora lì?

467
01:15:43,862 --> 01:15:45,782
Non la vedo da nessuna parte.

468
01:15:48,701 --> 01:15:49,822
Sedere.

469
01:16:04,982 --> 01:16:07,302
Ehi, penso che se ne sia andata.

470
01:16:08,741 --> 01:16:10,901
Uffa! Ah...

471
01:16:13,661 --> 01:16:14,702
Hrgh!

472
01:16:16,941 --> 01:16:18,621
Ah!

473
01:16:18,741 --> 01:16:19,741
Allontanati da lui!

474
01:16:19,861 --> 01:16:21,501
Ah! Gah!

475
01:16:21,621 --> 01:16:23,301
- Scendi!
- Dio!

476
01:16:23,421 --> 01:16:25,702
Levati da me!

477
01:16:25,822 --> 01:16:27,101
Ah!

478
01:16:32,061 --> 01:16:33,901
Guh!

479
01:16:36,061 --> 01:16:37,902
Ah!

480
01:16:54,701 --> 01:16:56,821
Gah!

481
01:17:24,381 --> 01:17:26,541
Adamo244.
Colpi sparati, colpi sparati.

482
01:17:26,660 --> 01:17:28,381
Il sospetto è a terra.

483
01:17:28,501 --> 01:17:30,981
Ho due minori bisognosi
di cure mediche.

484
01:18:01,300 --> 01:18:03,900
Sto uscendo. A2 verifica.

485
01:18:15,100 --> 01:18:18,579
Detective in viaggio.
Porta questi ragazzi all'ospedale.

486
01:18:18,700 --> 01:18:20,379
Portiamo voi due a casa.